Oldnordisk / Dansk ordbog af Danheim

Dansk/Oldnordisk ordbog af Danheim

All | Latest | # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Submit a ord
There are currently 118 ord in this directory
sér
har
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

á
på, ind i, i, har, skal
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

áðr
før
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

aldri
aldrig
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

aptr
igen


Ekstra information: P udtales af of til som F, i dette tilfælde lyder udtalen "aftr"
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

at
at, det
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

ætt
familie
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

blóta
tilbede, ofre

Nutid:
blœt

Flertal:
blétu

Datid:
blótinn
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

borg
bakke, fæstning
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

braut
væk
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

brenna
brænde
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

drepa
dræbe
nutid:
ek drep (jeg dræber)
þú drepr (du dræber)
hann drepr (han dræber)
vér drepum (vi dræber)
þér drepið (i dræber)
þeir drepa (de dræber)

Datid:
ek drap (jeg dræbte)
þú drapt (du dræbte)
hann drap (han dræbte)
vér drápum (vi dræbte)
þér drápuð (i dræbte)
þeir drápu (de dræbte)
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

dvergr
dværg
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

eða
enten
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

eigi
ikke, ej
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

ek
Jeg / har
I vikingetiden i Danmark brugte man Jak istedet for ek
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

eldr
ild
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

em
er
eksempel: jeg er
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

en
men
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

er
hvornår, er, det, der, hvilket, hvad
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

ert
er
eksempel: du er
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

eru
er
mere info: de er
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

eruð
er
mere info: i alle er
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

erum
er
mere info: vi er
Submitted by: Mike Schæfer Olsen



Nutid:
ek fæ (jeg får)
þú fær (du får)
hann fær (han får)
vér fá(u)m (vi får)
þér fáið (i får)
þeir fá (de får)

Datid:
ek fekk (jeg fik)
þú fek(k)t (du fik)
hann fekk (han fik)
vér fengum (vi fik)
þér fenguð (i fik)
þeir fengu (de fik)
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

fara

Nutid:
ek fer (jeg går)
þú ferr (du går)
hann ferr (han går)
vér fǫrum (vi går)
þér  farið  (i går)
þeir fara (de går)

Datid:

ek fór (jeg gik)
þú fórt (du gik)
hann fór (han gik)
vér  fórum (vi gik)
þér fóruð (i gik)
þeir fóru (de gik)
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

fjall
bjerg

føra
bringe
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

frá
fra
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

fylgja
følge, følger
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

ganga

Nutid:
ek geng (jeg går)
þú genr (du går)
hann genr (han går)
vér gǫngum (vi går)
þér gangið (i går)
þeir ganga (de går)

Datid:
ek gekk (jeg gik)
þú gek(k)t (du går)
hann gekk (han gik)
vér gengum (vi gik)
þér genguð (i gik)
þeir gengu (de gik)
Ekstra information: mest brugt som "gå" eller hvordan "går det"
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

gefa
give
Datid: gaf
Datid eksempler:
Ek Gaf (jeg gav)
þú gaft (du gav)
hann gaf (han/hun gav)
vér gáfum (vi gav)
þér gáfuð (i gav)
þeir gáfu (de gav)
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

gekk
gik
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

geta
få (bruges ikke ofte)
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

goð
gud
mere info: tidligst forbundet med de hedenske/oldnordiske guder, den kristne gud blev ofte stavet som guð
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

haf
hav
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

hafa
have, bære

Nutid:
ek hefi (jeg har/bærer)
þú hefir (du har/bærer)
hann/hon/þat hefir (han/hun/det har eller bærer)
vit/vér höfum (vi har/bærer)
þit/þér hafið (i har/bærer)
þeir/þær/þau hafa (de har/bærer)

hana
hende
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

hann
han, ham
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

hans
hans
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

harðna
hærde
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

heðan
herfra
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

heimr
hjem
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

hennar
hendes
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

hér
her
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

herja
angribe

Nutid:
ek herja (jeg angriber)
þú herjar (du angriber)
hann/hon/þat herjar (han/hun/det angriber)
vér/vit herjum (vi angriber)
þér/þit herið (i angriber)
þeir/þær/þau herja (de angriber)

Datid:
ek herjaða (jeg angreb)
þú  herjaðir (du angreb)
hann/hon/þat herjaði (han/hun/det angreb)
vér/vit herjuðum (vi angreb)
þér/þit herjuðuð (i angreb)
þeir/þær/þau herjuðu (de angreb)
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

hestr
hest
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

heyra
høre

Nutid:
ek heyri (jeg hører)
þú heyrir (du hører)
hann/hon/þat heyrir (han/hun/det hører)
vér/vit heyrum (vi hører)
þér/þit heyrið (i hører)
eir/þær/þau heyra (de hører)

Datid:
ek heyrða (jeg hørte)
þú heyrðir (du hørte)
hann/hon/þat heyrði (han/hun/det hørte)
vér/vit heyrðum (vi hørte)
þér/þit heyrðud (i hørte)
eir/þær/þau heyrðu (de hørte)

Ekstra information: heyra blev formentlig udtalt som "høyra" i Vikingetiden, i gamle Norske tekster blev det tidligt skrevet med "ø" i stedet for "e".
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

hingat
hertil
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

hon
hun
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

honum
ham
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

hrafn
ravn

Datid:
hrafni
hrafnar
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

hús
hus
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

hvar
hvor
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

hvárr
hvilket
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

hvat
hvad
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

hverr
hvem
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

hversu
hv0rdan
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

í
i
eksempel: i allesammen skal rejse ned i hel.
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

illa
dårlig
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

játa
gå med til
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

jorð
jord
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

kalla
kalde
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

kom / koma
kom, komme
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

kveða
snak/snakke
Nutid:
Ek kveð (jeg snakker)
þú kveðr (du snakker)
hann kveðr (han/hun snakker)
vér kveðum (vi snakker)
þér kveðið (i snakker)
þeir kveða (de snakker)

Datid:
Ek kvað (jeg snakkede)
þú kvaðt (kvatt*) (du snakkede)
hann kvað (han/hun snakkede)
vér kváðum (vi snakkede)
þér kváðuð (i snakkede)
þeir kváðu (de snakkede)

Ekstra information: "ðt" bliver altid til "tt" i Oldnordisk
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

lið
hær, eller en gruppe mænd
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

mál
tale, snakke, forretning
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

mæla
tale, snakke

Nutid:
ek mæli (jeg snakker)
þú mælir (du snakker)
hann/hon/þat mælir (han/hun/det snakker)
vér/vit mælum (vi snakker)
þér/þit mælið (i snakker)
þeir/þær/þau mæla (de snakker)

Datid:
ek mælta (jeg snakkede)
þú mæltir (du snakkede)
hann/hon/þat mælti (han/hun/det snakkede)
vér/vit mæltum (vi snakkede)
þér/þit mæltuð (i snakkede)
þeir/þær/þau mæltu (de snakkede)

Ekstra information: 3. person flertal (nutid) er næsten altid identisk med det infinitive (ordbogsform)
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

með
med
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

mér
mig
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

mik
mig
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

mín
min
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

mjǫk
meget
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

ok
og
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

okkar
vores
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

okkr
os, os to
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

ǫld
alder, tid
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

oss
os
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

senda
send, sende
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

sigra
nederlag
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

sjá, sé
se, ser

Nutid:
ek sé (jeg ser)
þú sér (du ser)
hann/hon/þat sér (han/hun/det ser)
vit/vér sjám (vi ser)
þit/þér séð (i ser)
þeir/þær/þau sjá (de ser)
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

skapa
skabe

Nutid:
ek skapa (jeg skaber)
þú skapar (du skaber)
hann/hon/þat skapar (han/hun/det skaber)
vér/vit skǫpum (vi skaber)
þér/þit skapið (i skaber)
þeir/þær/þau skapa (de skaber)

Datid:
ek skapaða (jeg skabte)
þú skapaðir (du skabte)
hann/hon/þat skapaði (han/hun/det skabte)
vér/vit skǫpuðum (vi skabte)
þér/þit skǫpuðuð (i skabte)
þeir/þær/þau skǫpuðu (de skabte)
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

skip
skib
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

svá
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

taka
tage
Ental - Nutid:
ek tek (jeg tager)
þú tekr (du tager)
hann tekr (han tager)
vér tǫkum (vi tager)
þér takið (i tager)
þeir taka (de tager)

Datid:
ek tók (jeg tog)
þú tókt (du tog)
hann tók (han tog)
vér tókum (vi tog)
þér tókuð (i tog)
þeir tóku (de tog)
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

til
til
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

trúa
tro, tro på
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

úlfr
ulv
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

vár
vores
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

vart
var
eksempel: du var
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

váru
var
eksempel: de var
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

váruð
var
eksempel: i alle var
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

várum
var
eksempel: vi var
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

vatn
vand
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

vel
vel
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

vér
vi
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

verǫld
verden
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

vindr
vind
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

vit
vi, hinanden
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

yðr
jer
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

yðvar
jeres
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

ykkar
jer, af jer to
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

ykkr
i, i to
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

þá
derefter, så, dem
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

þaðan
derfra
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

þangat
dertil
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

þar
der
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

þat
det
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

þeir
de
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

þeira
deres
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

þér
dig, jer (usikkert hvilken)
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

þess
dens
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

þik
dig
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

þín
dine
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

þjófr
tyv
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

þó
selvom
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

þú
du
Submitted by: Mike Schæfer Olsen

því
det
Submitted by: Mike Schæfer Olsen


Submit a ord
Share:
© 2018 Danheim - ALL MATERIAL COPYRIGHTED. WORLDWIDE COPYRIGHT SECURE